alamem (alamem) wrote,
alamem
alamem

Путевые заметки

Едем в Римуски, уже отъехали прилично от Монреаля, и Квебек тоже неблизок, слушаем какое-то местное радио. А там реклама. Привожу дословно, настолько она адская. Примечание: депаннёр (кан. фр) - маленький продуктовый магазин, там же продают пиво и вино.

- Что будешь делать на длинные выходные?
- У моей девушки др, вот думаю, что бы ей подарить?
- В депаннёре за углом продаются упаковки пива на 6 бутылок!
- Я не буду дарить своей девушке упаковку пива!
- Подари ей упаковку пива и подарочную карту!

Джингл: Депаннёр за углом - при покупке упаковки пива на 6 бутылок, получи подарочную карту на 5$!

Мы с мужем во время рекламы удивлённо переглядывались, думали это какой-то изощрённый стёб, вот-вот обыграют эту ситуацию...но нет, не обыграли, вот так вот, прямо в лоб запустили...
Tags: wtf, Канада, Квебек, гендерное
Subscribe

  • Заначка

    Летом дрозды свили гнездо на дереве у нас на терассе. Сейчас белка в этом гнезде хранит свои припасы. Бгг, жаль, что деньги никто там не нычет.

  • ***

    Мы за справедливость, поэтому вот апдейт: дама с кабриолетом покрыла долг и даже дала денег наперёд. Не потому ли, что управляющая компания…

  • Наш пострел везде поспел

    Помимо членства в совете, муж ещё купил мот. Как щас помню, в хайскул одноклассники мне говорили, что мне подойдёт мужик с мотоциклом. Ну вот и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments