September 25th, 2014

***

Меня иногда спрашивают, выдумала ли я какие-то истории. Но мне не надо ничего выдумывать, жизнь гораздо интереснее и порой выносит такое, что фантазия меркнет.

***

Офис на последнем этаже, я захожу в лифт, думая, "хорошо-то как, день закончился".
Лифт останавливается на 9-м этаже, входят какие-то люди и давай между собой:
- Livraison, VPN, Mais moi je suis tout seul sur ce projet
(дата выпуска продукта, ВПН, я один вообще на этом проекте )
как будто мне своего мало!

***

Почему миссис Хадсон из Шерлока Холмса называется миссис Хадсон по-русски, а река Гудзон - Гудзоном? Слово-то одно и то же, Hudson.

UPD: Хадсон пришла в язык позже Гудзона, там другие правила транслитерации были. Как Хаксли, внук Гексли